24°
23°
12°

Olvasóbarátabb lett végre az Ulysses

Egy fiatal irodalomtörténészekből álló csoport újrafordította James Joyce nagy hatású regényét, az Ulyssest. Az egyik fordítóval, a pécsi Szolláth Dáviddal beszélgettünk.

– Az első kérdés nyilvánvaló: miért volt egyáltalán szükség az újrafordításra? Nem jó Szentkuthy Miklós 1974-es munkája?

– Szentkuthy egy 1930-as angol kiadás alapján fordította le a regényt – vagyis lehet, hogy inkább az „átdolgozta” szót kellene használni. Az ő munkájában rengeteg írói lelemény van, s nagyon sok humor, amely néha zseniális, máskor viszont félrevezető. Ez pedig elbizonytalanítja az olvasók egy részét, és esetleg nem értik, hogy akkor miért is olyan zseniális és fontos ez a regény.

Szolláth Dávid szerint az olvasók értékelik a regény apró izgalmait (fotó: Laufer L.)

– Összesen mennyi ideig tartott a munka?

– Kappanyos András már a kilencvenes évek végén kezdeményezte az Ulysses újrafordítását, a konkrét munka azonban később indult el. Rajta kívül hárman dolgoztunk, Kiss Gábor Zoltán, Gula Marianna és én. Összesen nyolc évig tartott a fordítás, ebből öt-hat év volt igen intenzív. Csapatként dolgoztunk, azaz mindannyian más-más fejezetet fordítottunk, ellenőriztük egymás munkáját, éjszakánként érveltünk, alkudoztunk egymással mondatról mondatra.

– Irodalomtudományi körökben szép visszhangja volt a munkájuknak – ezen felül is voltak visszajelzések?

– Az Ulyssestől sokan tartanak, mondván, hogy nehéz. Mi reméljük, hogy érthetőbb, követhetőbb lett a mostani változat, amelybe egyébként sokat átvettünk Szentkuthy jó megoldásaiból is. A könyv Facebook-oldalán is látjuk, hogy az olvasók értékelik a regény apró izgalmait, élvezik humorát. Másrészt jól is fogy. És mielőtt megkérdezi: igen, ez részben annak is köszönhető, hogy nagyon szép lett maga a könyv: a borító Gerhes Gábor munkája.

Akadémia és Jelenkor

SZOLLÁTH DÁVID 1975-ben született Kecskeméten. Az érettségi után Pécsett, a Janus Pannonius Tudományegyetem magyar szakán kezdte meg tanulmányait, 2002-ben diplomázott. Az irodalomtudományi doktori iskolában 2009-ben védte meg disszertációját. Jelenleg a Magyar Tudományos Akadémia Irodalomtudományi Intézetének munkatársa, a Jelenkor folyóirat szerkesztője s a pécsi egyetem magyar szakának oktatója.

szponzorált tartalom
Megéri közjegyző előtt kötni bérleti szerződést
baleset
bama.hu
Busz ütött el egy gyalogost a zebrán Pécsen
koncert / 27 perce
Los Angeles-i banda melegíti be a közönséget a Toto előtt
Június 27-én a világ egyik legismertebb bandájával együtt Budapestre érkezik a vadonatúj ZFG.
Gyász
Hálás szívvel mondunk köszönetet mindazoknak, akik MAYER EDE temetésén részt vettek, gyászunkban osztoztak. A gyászoló család
Mély fájdalommal tudatjuk, hogy szeretett édesapánk, nagypapám, CSÓTI IMRE 79 éves korában elhunyt. Temetése 2019. április 30-án 13.30 órakor lesz a pécsi köztemető nagy díszterméből. Gyászoló szerettei
Szomorúan tudatjuk, hogy PAUCSA JÓZSEF 64 éves korában elhunyt. Hamvasztás utáni búcsúztatója 2019. április 29-én 14.30 órakor lesz a pécsi köztemetőben. Gyászoló szerettei
"Most hát ezt mondja az Úr a Teremtőd: Ne félj, mert megváltalak; neveden szólítalak: az enyém vagy." Megrendülten tudatjuk, hogy MELCZER JÁNOSNÉ 91 éves korában elhunyt. Temetése 2019. április 30-án, a 14.30 órakor kezdődő gyászmise után lesz a pécsi köztemető kápolnájából. A részvétnyilvánítás mellőzését kérnénk. A gyászoló család
Fájó szívvel tudatjuk, hogy HORVÁTH NÁNDOR 67 éves korában súlyos betegségben elhunyt. Hamvasztás utáni búcsúztatása április 29-én 12.30 órakor lesz a Pécs-vasasi temetőben. A gyászoló család
Mély fájdalommal és összetört szívvel tudatjuk, hogy TÖRZSÖK PIROSKA elhunyt. Kérésére családi körben április 23-án végső búcsút vettünk tőle. Emlékét örökre szívünkbe zárjuk. A gyászoló család
Fájó szívvel tudatjuk, hogy BÁLINT NÁNDOR bicsérdi lakos, 73 éves korában elhunyt. Temetése 2019. április 29-én a 14 órakor kezdődő gyászmisét követően, 15 órakor lesz a kisbicsérdi temetőben. A gyászoló család
Nagyon sok szeretettel emlékezünk rád születésed 100. évfordulója alkalmából MEGYERI ANTAL Szerető családod
"Hirtelen mentél el, köszönni sem tudtál, örökre lecsuktad csillag szemed. Vigyázunk az álmodra... te csak aludjál! Kedves szerettünk Isten veled!" Mély fájdalommal tudatjuk, hogy DOMOKOS BÉLA (volt palotabozsoki lakos) 57 éves korában, pécsváradi otthonában váratlanul elhunyt. Utolsó útjára 2019. április 25-én 15 órakor kísérjük a pécsváradi temetőben. Előtte 14.30 órakor gyászmise lesz a kápolnában. Kérjük a részvétnyilvánítás mellőzését. A gyászoló család
Fájdalommal tudatjuk, hogy szeretett édesanyánk, anyósunk, nagymamánk, dédink, FRIEDRICH ISTVÁNNÉ 91 éves korában elhunyt. Temetése 2019. április 25-én 17 órakor lesz a pécsváradi temetőben. Előtte gyászmise. Ezúton mondunk köszönetet mindazoknak, akik utolsó útjára elkísérik és fájdalmunkban osztoznak. Kérjük a részvétnyilvánítás mellőzését. Gyászoló szerettei
Fájdalommal tudatjuk, hogy drága szerettünk, STORCH ANNA pécsváradi lakos 91 éves korában elhunyt. Temetése 2019. április 25-én a 12.30 órakor kezdődő gyászmisét követően 13 órakor lesz a pécsváradi temetőben. A gyászoló család
Mély fájdalommal tudatjuk, hogy édesapánk, apósunk, nagyapánk, dédnagyapánk, testvérünk és kedves rokonunk, ID. KŐHEGYI ISTVÁN életének 95. évében elhunyt. Temetése április 25-én a 14 órakor kezdődő gyászmise után lesz a pécsi köztemető kápolnájából. A gyászoló család
Fájó szívvel tudatjuk, hogy TARR GYÖRGY 78 éves korában, szerettei körében elhunyt. Hamvasztás utáni búcsúztatása 2019. április 29-én, 15 órakor lesz a pécsi köztemető dísztermében. Gyászoló szerettei
"Addig vagy boldog míg van aki szeret, aki a bajban megfogja a kezed, s hogy milyen fontos is volt neked, csak akkor érzed ha nincs már veled. Kinézek az ablakon, látom a Holdat ragyogni, arcomon a könnycsepp végig akar folyni. Ha most megkérdeznéd, mi a bajom, csak annyit mondanék: hiányzol nagyon." Soha el nem múló fájdalommal emlékezünk FÓRPINTÉR ZOLTÁN halálának 5. évfordulójára. Szerető családja
Mély fájdalommal tudatjuk, hogy szeretett édesanyánk, JUHÁSZ DÓRA MIKLÓSNÉ Rózsika néni 83 éves korában elhunyt. Gyászoló szerettei