°
°
°

Olvasóbarátabb lett végre az Ulysses

Egy fiatal irodalomtörténészekből álló csoport újrafordította James Joyce nagy hatású regényét, az Ulyssest. Az egyik fordítóval, a pécsi Szolláth Dáviddal beszélgettünk.

– Az első kérdés nyilvánvaló: miért volt egyáltalán szükség az újrafordításra? Nem jó Szentkuthy Miklós 1974-es munkája?

– Szentkuthy egy 1930-as angol kiadás alapján fordította le a regényt – vagyis lehet, hogy inkább az „átdolgozta” szót kellene használni. Az ő munkájában rengeteg írói lelemény van, s nagyon sok humor, amely néha zseniális, máskor viszont félrevezető. Ez pedig elbizonytalanítja az olvasók egy részét, és esetleg nem értik, hogy akkor miért is olyan zseniális és fontos ez a regény.

Szolláth Dávid szerint az olvasók értékelik a regény apró izgalmait (fotó: Laufer L.)

– Összesen mennyi ideig tartott a munka?

– Kappanyos András már a kilencvenes évek végén kezdeményezte az Ulysses újrafordítását, a konkrét munka azonban később indult el. Rajta kívül hárman dolgoztunk, Kiss Gábor Zoltán, Gula Marianna és én. Összesen nyolc évig tartott a fordítás, ebből öt-hat év volt igen intenzív. Csapatként dolgoztunk, azaz mindannyian más-más fejezetet fordítottunk, ellenőriztük egymás munkáját, éjszakánként érveltünk, alkudoztunk egymással mondatról mondatra.

– Irodalomtudományi körökben szép visszhangja volt a munkájuknak – ezen felül is voltak visszajelzések?

– Az Ulyssestől sokan tartanak, mondván, hogy nehéz. Mi reméljük, hogy érthetőbb, követhetőbb lett a mostani változat, amelybe egyébként sokat átvettünk Szentkuthy jó megoldásaiból is. A könyv Facebook-oldalán is látjuk, hogy az olvasók értékelik a regény apró izgalmait, élvezik humorát. Másrészt jól is fogy. És mielőtt megkérdezi: igen, ez részben annak is köszönhető, hogy nagyon szép lett maga a könyv: a borító Gerhes Gábor munkája.

Akadémia és Jelenkor

SZOLLÁTH DÁVID 1975-ben született Kecskeméten. Az érettségi után Pécsett, a Janus Pannonius Tudományegyetem magyar szakán kezdte meg tanulmányait, 2002-ben diplomázott. Az irodalomtudományi doktori iskolában 2009-ben védte meg disszertációját. Jelenleg a Magyar Tudományos Akadémia Irodalomtudományi Intézetének munkatársa, a Jelenkor folyóirat szerkesztője s a pécsi egyetem magyar szakának oktatója.

Szponzorált tartalom
Tartalmas ünnepi programokat kínál a királyok városa
arckép
Mészáros B. Endre
Ormanlidis Nikos hegedűn kísérte szuperkoncerten a Led Zeppelint
Augusztus 20. / 9 perce
Az amerikai kormányzat köszöntötte hazánkat a nemzeti ünnep alkalmából
Mike Pompeo, az Egyesült Államok külügyminisztere az amerikai kormányzat nevében köszöntötte Magyarországot a Szent István napi nemzeti ünnep alkalmából hétfőn.
Gyász
Fájdalommal tudatjuk, hogy TAKÁCS JÓZSEF csertői lakos 73 éves korában elhunyt. Temetése augusztus 21-én 14 órakor lesz a csertői temetőben. Gyászoló szerettei
"Szerettem élni boldogan Szerettem élni tevékenyen Szerettem volna élni még! Ám, az égiek döntöttek helyettem." Fájó szívvel tudatjuk, hogy SZABÓ SÁNDOR 74 éves korában elhunyt. Hamvasztás utáni búcsúztatója 2019. augusztus 21-én 15 órakor lesz a pécsi köztemető kápolnájában. Gyászoló szerettei
Fájó szívvel tudatjuk mindazokkal, akik ismerték és szerették, hogy BÓTA LÁSZLÓNÉ Schatzl Erzsébet 96 éves korában elhunyt. Temetése szűk családi körben történik. A gyászoló család
Fájó szívvel tudatjuk, hogy szeretett hozzátartozónk, RADÓ GYULÁNÉ Katona Teréz erdősmecskei lakos 77 éves korában váratlanul elhunyt. Temetése 2019. augusztus 26-án 12 órakor lesz a pécsi köztemető urnacsarnokából. A gyászoló család
Fájó szívvel tudatjuk, hogy OROSZI JÁNOS szentlőrinci lakos 80 éves korában örökre megpihent. Hamvasztás utáni búcsúztatása augusztus 22-én 11 órakor lesz a szentlőrinci temetőben. Köszönetet mondunk mindazoknak, akik utolsó útjára elkísérik. A gyászoló család
"Hófehér gyöngyök kísérjenek, mint jó vándort fehér kövek." Fájó szívvel tudatjuk, hogy drága társam, testvérem, édesapám, nevelőapánk, nagypapánk és kedves rokonunk, KESERŰ ÁRPÁD a MÁV kocsiműhely dolgozója 58 éves korában türelemmel, megadással viselt hosszú idő után családja szerető körében teste megpihent. Temetése 2019. augusztus 22-én 14 órakor lesz a pécsi köztemető urnacsarnokából. Kérjük egy szál virággal búcsúzzanak. Gyászoló szerettei
Fájó szívvel tudatjuk, hogy OSTOROSICS ZOLTÁNNÉ Törgyéki Mária szentlőrinci, volt bükkösdi lakos 69 éves korában elhunyt. Hamvasztás utáni búcsúztatása augusztus 22-én 12.30 órakor lesz a szentlőrinci temetőben. Gyászoló szerettei
Fájdalommal tudatjuk, hogy UJVÁRI GÉZA 81. életévében elhunyt. Kérésének megfelelően szűk családi körben örök nyugalomba helyeztük. Gyászoló szerettei
"Maroknyi fény, tengernyi bánat, mélységes csend maradt utánad. Örök mosolyod még most is látjuk, hogy belépj az ajtón még most is várjuk. Idézzük szavaid, tetteid, emléked, örökké szeretünk, nem feledünk téged. Feledni valakit lehetetlen csoda, mert akit szeretünk, nem feledjük soha.” Megtört szívvel emlékezünk HOLLÓ ISTVÁN halálnak 40. évfordulóján. Feleséged és gyermekeid
"Mikor testem elfáradt, lelkem roskadozva vittem, csendben, váratlanul átkarolt az Isten." Mély fájdalommal tudatjuk, hogy KRIZSICS MIHÁLY németi lakos, életének 89. évében csendesen elhunyt. Temetése 2019. augusztus 16-án, pénteken, a 13 órakor kezdődő gyászmise után lesz a Szalánta-Németi temetőben. Ezúton mondunk köszönetet mindazoknak, akik utolsó útjára elkísérik és fájdalmunkban osztoznak. Gyászoló szerettei
Fájdalommal tudatjuk, hogy RÉDAI JÓZSEFNÉ szigetvári lakos 75 éves korában csendesen elhunyt. Temetése augusztus 16-án 11 órakor lesz a Turbéki temetőben. Gyászoló szerettei
"Az édesanyák nem halnak meg, Csak fáradt testük megpihen." Fájó szívvel tudatjuk, hogy WASZNER PÉTERNÉ Eperjesi Magdolna életének 97. évében elhunyt. Temetése 2019. augusztus 15-én, a 15 órakor kezdődő gyászmise után lesz a geresdlaki temetőben. Gyászoló szerettei
Mély fájdalommal tudatjuk, hogy TROSZT JÁNOSNÉ Maul Anna szederkényi lakos életének 94. évében váratlanul elhunyt. Temetése 2019. augusztus 16-án 16.30 órakor a nyomjai templomban kezdődő gyászmise után lesz a szederkényi temetőben. Ezúton mondunk köszönetet mindazoknak, akik utolsó útjára elkísérik és fájdalmunkban osztoznak. A gyászoló család
Mély fájdalommal tudatjuk, hogy KOHLMANN ZSIGMONDNÉ Schmidt Mária életének 88. évében elhunyt. Temetése 2019. augusztus 16-án, a 16 órakor kezdődő gyászmise után lesz az újpetrei temetőben. A résztvétnyilvánítás mellőzését kérjük. A gyászoló család
Hálás szívvel mondunk köszönetet mindazoknak, akik drága szerettünk, ÖZV. RÉVÉSZ ANTALNÉ Kiss Anna temetésén megjelentek, gyászunkban osztoztak. Gyászoló szerettei