Tolmácsként is érti a színház nyelvét

– Minek vallja magát: orosz, szerb, üzbég, horvát vagy magyar nemzetiségű?

– Oroszul álmodom, de magyarul fogalmazom meg, hogy miről szólt az álom. Mert hihetetlenül tömör a magyar: egy-egy kifejezése három-négy orosz mondatot képes összefogni. A dalmát tengerparthoz pedig azért kötődöm, mert ott töltöttem a fiatalságom.

– Hol áll a sorban Pécs?

– Voltam színésznő Dubrovnikban, Szolnokon, Taskentben és Pécsett, de itt dőlt el, hogy váltanom kell az „oroszos” beszédem miatt. A város viszont valami csoda, nyolc évet éltem itt, s apám mindig azt mondta, bolond vagy, ha elmész innen, hiszen horvátok és magyarok között egyszerre élhetsz.

[caption id="" align="alignleft" width="334"] „A hatvanas évek óta Pécs igazi világváros lett” – Jánosi Olga
[/caption]

– Hogyan látja: nagyon megváltozott a város a hatvanas évekhez képest?

– Igazi világváros lett. Minden utca, minden ház emléket ébreszt bennem, mindemellett annyira elgyönyörködtem most benne, hogy képes voltam eltévedni.

– Tolmácsként elkalauzolta hazánkban a legnagyobb orosz legendákat. Ljubimovot, a Taganka Színház alapítóját, Tabakovot, a Háború és béke és még vagy féltucatnyi híres film főszereplőjét. Milyen emberek voltak?

– Tabakov bűbájos, derűs, Ljubimov határozott, kemény, akit mindig csak profilból láttam, és állandóan intézkedett. Ő jegyezte meg azt is, nem azért vagyok jó tolmács, mert perfektül beszélek oroszul, hanem mert értem a színház nyelvét.

Az élete kész regény

Jánosi Olga 1930-ban született a szerbiai Pancsován. Dubrovnikban érettségizett, Budapesten járt színművészetire. Volt színésznő Taskentben, Szolnokon, Pécsett, majd tolmácsként dolgozott. Első férje Upor Péter színész volt, fél évszázada Márk László operaénekes a társa. Első házasságából van egy fia, Péter. Élettörténete most jelent meg.